薄伽梵歌 · 4.3
॥
天城文
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
转写 (IAST)
sa evāyaṁ mayā te 'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto 'si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सः एव अयम्saḥ eva ayam正是这同一门。
मयाmayā被我。
तेte给你。
अद्यadya今日，如今。
योगःyogaḥ瑜伽。
प्रोक्तःproktaḥ被传授，被讲述。
पुरातनःpurātanaḥ最初的，古老的。
भक्तः असिbhaktaḥ asi你是我的奉献者。
मेme我的。
सखाsakhā朋友。
च इतिca iti以及，因为。
रहस्यम्rahasyam秘密，隐秘的知识。
हिhi诚然。
एतत्etat这。
उत्तमम्uttamam至高的。
译文
“正是这门最初的瑜伽科学，我今日传授给了你，因为你是我的奉献者、我的朋友。诚然，这门知识乃是至高的秘密。”
版本
cc2b0f9d63ff · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂