薄伽梵歌 · 4.36
॥
天城文
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
转写 (IAST)
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṁ jñānaplavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपि चेत्api cet纵使。
असिasi你是。
पापेभ्यःpāpebhyaḥ比众罪人。
सर्वेभ्यःsarvebhyaḥ比一切。
पापकृत्तमःpāpa-kṛt-tamaḥ罪孽最深重者。
सर्वम्sarvam整个。
ज्ञानप्लवेनjñāna-plavena乘知识（jnana）之舟（plavena）。
एवeva正是，唯有。
वृजिनम्vṛjinam苦难（罪业）之洋。
सन्तरिष्यसिsantariṣyasi你将横渡。
译文
“纵使你被视为一切罪人中最罪孽深重者，只要登上神圣知识之舟，你便能横渡苦难之洋。”
版本
312209363a88 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂