薄伽梵歌 · 4.9
॥
天城文
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
转写 (IAST)
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so 'rjuna ||
逐字释义
梵语IAST释义
जन्मjanma降生。
कर्मkarma以及作为。
चca以及。
मेme我的。
दिव्यम्divyam神圣的，超然的。
एवम्evam如此，以这样的方式。
यःyaḥ那个。
वेत्तिvetti知晓，领悟。
तत्त्वतःtattvataḥ真正地，如其真实本性。
त्यक्त्वाtyaktvā舍弃。
देहम्deham身体。
पुनः जन्मpunaḥ janma再次转生。
न एतिna eti他不趋向。
माम् एतिmām eti他来到我身边。
सःsaḥ那个人。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
译文
“阿周那啊，凡真正领悟我降临与作为之神圣本性的人，离开此身之后，便不再于物质世界中转生，而是来到我身边。”
版本
cb6ac1fa5126 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂