薄伽梵歌 · 4.31
॥
天城文
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
转写 (IAST)
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṁ loko 'sty ayajñasya kuto 'nyaḥ kurusattama ||
逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञशिष्टामृतभुजःyajña-śiṣṭa-amṛta-bhujaḥ享用（bhujah）祭祀（yajna）所余（shishta）之甘露（amrita）之人。
यान्तिyānti他们前往，他们抵达。
ब्रह्मbrahma梵。
सनातनम्sanātanam永恒的。
न अयम् लोकःna ayam lokaḥ并非这个世间。
अस्तिasti存在，为其所有。
अयज्ञस्यayajñasya对于不行祭祀之人。
कुतःkutaḥ如何，从何。
अन्यःanyaḥ另一[世间]？
कुरुसत्तमkuru-sattama库茹族中的至尊者啊！
译文
“凡享用祭祀所余甘露之人，抵达永恒之梵。库茹族中的至尊者啊，不行祭祀之人，即便在此世也无幸福可言——更何况来世呢？”
版本
91fade416ff4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂