薄伽梵歌 · 4.1
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam |
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave 'bravīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
इमम्imam这。
विवस्वतेvivasvate传授给毗婆薮（太阳神）。
योगम्yogam瑜伽，与主相连的科学。
प्रोक्तवान्proktavān我传授，我讲述。
अहम्aham我。
अव्ययम्avyayam永恒的，不朽的，恒常的。
विवस्वान्vivasvān毗婆薮。
मनवेmanave传授给摩奴（人类的始祖）。
प्राहprāha讲述，传述。
मनुःmanuḥ摩奴。
इक्ष्वाकवेikṣvākave伊克什婆库（太阳王朝的开创者）。
अब्रवीत्abravīt讲述。
译文
至尊主说：“这门永恒的瑜伽（瑜伽 / yoga）科学，我曾传授给太阳神毗婆薮（Vivasvān）。毗婆薮把它传给人类的始祖摩奴（Manu），摩奴又把它传给了国王伊克什婆库（Ikṣvāku）。”
版本
e092247b57ad · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂