薄伽梵歌 · 3.43
॥
天城文
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
转写 (IAST)
evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā saṁstabhyātmānam ātmanā |
jahi śatruṁ mahābāho kāmarūpaṁ durāsadam ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evam如此、这样。
बुद्धेःbuddheḥ胜过智慧（buddhi）。
परम्param那更高者。
बुद्ध्वाbuddhvā了知后、证悟后。
संस्तभ्यsaṁstabhya安定后、稳固后、掌控后。
आत्मानम्ātmānam心意（此处 ātman 指心意、低我）。
आत्मनाātmanā以灵魂（ātman，高我）之力。
जहिjahi斩杀、击杀、征服。
शत्रुम्śatrum大敌。
महाबाहोmahā-bāho哦，臂力强大者！
कामरूपम्kāma-rūpam以贪欲（kāma）为形（rūpa）者。
दुरासदम्durāsadam可畏的、难以制伏的。
译文
“如此，哦，臂力强大者，既已了知你［灵魂］居于物质智慧（buddhi）之上，便当以你真正的神圣本性［灵魂］掌控你的心意，斩杀这名为贪欲（kāma）的可畏大敌。”
版本
2b404e9a5d8e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂