薄伽梵歌 · 3.23-24
॥
天城文
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
转写 (IAST)
yadi hy ahaṁ na varteyaṁ jātu karmaṇy atandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
utsīdeyur ime lokā na kuryāṁ karma ced aham |
saṅkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदि हिyadi hi因为倘若。
अहम्aham我。
न वर्तेयम्na varteyam我不作为、我不行动。
जातुjātu有朝一日。
कर्मणिkarmaṇi在作为之中。
अतन्द्रितःatandritaḥ不知疲倦地、孜孜不倦地、专注地。
ममmama我的。
वर्त्मvartma道路。
अनुवर्तन्तेanuvartante追随。
मनुष्याःmanuṣyāḥ众人。
पार्थpārtha哦，帕尔塔（Pārtha）！
सर्वशःsarvaśaḥ在一切方面、全然。
उत्सीदेयुःutsīdeyuḥ将走向毁灭、将被摧毁。
इमे लोकाःime lokāḥ这些世界。
न कुर्याम्na kuryām我不履行。
कर्मkarma作为。
चेत्cet如果。
अहम्aham我。
सङ्करस्यsaṅkarasya混乱、无序。
चca并且。
कर्ताkartā根源、造作者。
स्याम्syām我将成为。
उपहन्याम्upahanyām我将毁灭、我将摧毁。
इमाः प्रजाःimāḥ prajāḥ这些众生。
译文
“因为，哦，帕尔塔（Pārtha），倘若我有朝一日不再孜孜不倦地行动，众人无疑都会追随我的道路。（23）倘若我不履行自己的作为，这一切世界都将走向毁灭。我将成为不当混乱的根源，从而毁灭这一切众生。（24）”
版本
37aa5772004f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂