薄伽梵歌 · 3.17
॥
天城文
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
转写 (IAST)
yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ |
ātmany eva ca santuṣṭas tasya kāryaṁ na vidyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यः तुyaḥ tu但那……的人。
आत्मरतिःātma-ratiḥ在自我（ātman）中寻得喜乐（rati）。
एवeva仅仅、唯独。
स्यात्syāt是、成为。
आत्मतृप्तःātma-tṛptaḥ以自我为满足（tṛpta）。
चca并且。
मानवःmānavaḥ人。
आत्मनिātmani在自我中。
एवeva仅仅、唯独。
चca并且。
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥ完全满足、安宁。
तस्यtasya对他而言。
कार्यम्kāryam被规定的职责、义务。
न विद्यतेna vidyate并不存在、没有。
译文
“但那只在自我（真我）之中寻乐、以自我为满足、单单从自我中汲取安宁的人——对这样的人而言，并无被规定的职责。”
版本
7ce0bcf39b99 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂