薄伽梵歌 · 3.21
॥
天城文
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
转写 (IAST)
yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ |
sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् यत्yat yat无论怎样、不论如何。
आचरतिācarati他所行、他所为。
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥ伟人、最杰出者、领袖。
तत् तत् एवtat tat eva正是如此地。
इतरः जनःitaraḥ janaḥ其他人、普通人。
सःsaḥ他［伟人］。
यत्yat何种。
प्रमाणम्pramāṇam标准、典范、权威。
कुरुतेkurute他所树立。
लोकःlokaḥ世间、众人。
तत्tat他、这。
अनुवर्ततेanuvartate随从、追随。
译文
“伟人怎样行事，众人便怎样效仿。他以行动树立起怎样的标准，整个世间便随之追随。”
版本
c98392414943 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂