薄伽梵歌 · 3.37
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
कामःkāmaḥ贪欲、强烈的欲望。
एषःeṣaḥ这。
क्रोधःkrodhaḥ愤怒。
एषःeṣaḥ这。
रजोगुणसमुद्भवःrajo-guṇa-samudbhavaḥ由激情之德（rajo-guṇa）所生（samudbhava）。
महाशनःmahā-aśanaḥ吞噬一切（字面意为‘大食者’）。
महापाप्माmahā-pāpmā滔天大罪、罪的化身。
विद्धिviddhi当知。
एनम्enam它。
इहiha在此、在此世间。
वैरिणम्vairiṇam大敌。
译文
至尊主说：“正是那贪欲（kāma），它［一旦得不到满足］便化为愤怒（krodha）。它由激情之德（rajas）所生。当知它便是那吞噬一切的滔天大罪，是你在此世间的头号大敌。”
版本
b511a3885a0e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂