薄伽梵歌 · 3.5
॥
天城文
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
转写 (IAST)
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt |
kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न हिna hi实在地不。
कश्चित्kaścit任何人、无人。
क्षणम् अपिkṣaṇam api即便片刻。
जातुjātu任何时候。
तिष्ठतिtiṣṭhati能够保持。
अकर्मकृत्akarma-kṛt不作为、无所行动。
कार्यतेkāryate他被迫行动、被驱使去作为。
हिhi实在地、因为。
अवशःavaśaḥ无助地、不由自主地。
कर्मkarma去行动。
सर्वःsarvaḥ每一个人。
प्रकृतिजैःprakṛti-jaiḥ由物质自然（prakṛti）所生的。
गुणैःguṇaiḥ被三德（guṇa，性质）。
译文
实在说来，没有人能够片刻不动、无所作为，因为每一个人都不由自主地被物质自然所生的三德（guṇa）驱使去行动。
版本
fdcbd417a61a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂