薄伽梵歌 · 3.33
॥
天城文
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
转写 (IAST)
sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api |
prakṛtiṁ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṁ kariṣyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
सदृशम्sadṛśam依照、按照。
चेष्टतेceṣṭate他行事。
स्वस्याःsvasyāḥ自己的。
प्रकृतेःprakṛteḥ本性。
ज्ञानवान् अपिjñānavān api即便拥有知识的人。
प्रकृतिम्prakṛtim趋向［自己的］本性。
यान्तिyānti随顺、倾向。
भूतानिbhūtāni众生。
निग्रहःnigrahaḥ压抑。
किम्kim什么？
करिष्यतिkariṣyati能成就、能带来什么？
译文
“即便拥有知识的人［解脱的灵魂］也依自己的本性而行事，因为一切众生都随顺自己的本性。［强行］压抑又能有何成就呢？”
版本
f58c35b11570 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂