薄伽梵歌 · 3.41
॥
天城文
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
转写 (IAST)
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṁ prajahi hy enaṁ jñānavijñānanāśanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此、所以。
त्वम्tvam你。
इन्द्रियाणिindriyāṇi感官。
आदौādau在最初、从一开始。
नियम्यniyamya掌控后、约束后。
भरतर्षभbharata-ṛṣabha哦，婆罗多族中的翘楚！
पाप्मानम्pāpmānam滔天大罪、罪的化身。
प्रजहिprajahi摧毁、斩杀、击杀。
हिhi实在地。
एनम्enam它［这仇敌，即贪欲］。
ज्ञानविज्ञाननाशनम्jñāna-vijñāna-nāśanam知识（jñāna）与证悟之知（vijñāna）的摧毁者（nāśana）。
译文
“因此，哦，婆罗多族中的翘楚，从一开始就掌控你的感官，斩杀这罪的化身、这最凶恶的大敌，这知识与智慧的摧毁者。”
版本
aa2616469efe · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂