薄伽梵歌 · 3.10
॥
天城文
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
转写 (IAST)
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stv iṣṭakāmadhuk ||
逐字释义
梵语IAST释义
सहयज्ञाःsaha-yajñāḥ连同诸祭祀（yajña）。
प्रजाःprajāḥ众生、后代。
सृष्ट्वाsṛṣṭvā造出后。
पुराpurā在最初、在远古之时。
उवाचuvāca说道。
प्रजापतिःprajāpatiḥ众生之主（Prajāpati，即梵天）。
अनेनanena借此［祭祀］。
प्रसविष्यध्वम्prasaviṣyadhvam繁荣昌盛、生息繁衍。
एषःeṣaḥ这［祭祀］。
वःvaḥ为你们。
अस्तुastu愿它成为。
इष्टकामधुक्iṣṭa-kāma-dhuk满足（dhuk）一切所愿（iṣṭa-kāma）的如意神牛。
译文
“在创造之初，众生之主［梵天］在造出人类与半神众生的同时也创立了祭祀，对他们说：‘愿你们借这祭祀（yajña）而繁荣昌盛！愿它成为满足你们一切愿望的如意神牛。’”
版本
81a4f77cfbf3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂