薄伽梵歌 · 3.22
॥
天城文
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
转写 (IAST)
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptam avāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi ||
逐字释义
梵语IAST释义
नna无。
मेme对我而言。
पार्थpārtha哦，帕尔塔（Pārtha）！
अस्तिasti存在。
कर्तव्यम्kartavyam被规定的职责、必尽的作为。
त्रिषु लोकेषुtriṣu lokeṣu在三界之中。
किञ्चनkiñcana任何、丝毫。
न अनवाप्तम्na anavāptam无未获得之物。
अवाप्तव्यम्avāptavyam应当获得之物。
वर्तेvarte我作为、我从事。
एवeva然而、仍然。
चca并且。
कर्मणिkarmaṇi在作为之中。
译文
“哦，帕尔塔（Pārtha），在三界之中，我并无任何被规定的作为。我无所需求，也无未曾获得之物。然而，我仍持续不断地从事作为。”
版本
f1c3d79abaa2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂