薄伽梵歌 · 3.16
॥
天城文
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
转写 (IAST)
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evam如此、这样。
प्रवर्तितम्pravartitam被推动、被创立。
चक्रम्cakram轮。
न अनुवर्तयतिna anuvartayati不随顺［它］、不维持其运转。
इहiha在此、在此生。
यःyaḥ那个……的人。
अघायुःagha-āyuḥ那生命（āyus）充满罪恶（agha）的人。
इन्द्रियारामःindriya-ārāmaḥ那在［满足］感官（indriya）中寻乐（ārāma）的人。
मोघम्mogham徒然、枉然、毫无意义地。
पार्थpārtha哦，帕尔塔（Pārtha）！
सःsaḥ那个人。
जीवतिjīvati活着。
译文
“哦，帕尔塔（Pārtha），凡在此生不随顺这如此运转起来的［祭祀］之轮的人——那只在满足自身感官中寻乐的人——这样的罪人虚度了此生。”
版本
9951efba153a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂