薄伽梵歌 · 3.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana |
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
ज्यायसीjyāyasī更好、更高、胜过。
चेत्cet如果。
कर्मणःkarmaṇaḥ胜过为求果报而行的作为。
तेte依你之见、按你的看法。
मताmatā看法、被认为。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧、知识、智慧瑜伽（buddhi-yoga）。
जनार्दनjanārdana哦，遮那尔达那（Janārdana）！
तत्tat那么、既然如此。
किम्kim为何、为什么。
कर्मणिkarmaṇi去从事作为。
घोरेghore可怕的、令人厌恶的。
माम्mām我。
नियोजयसिniyojayasi你催促、你驱使。
केशवkeśava哦，凯沙瓦（Keśava）！
译文
阿周那说：“哦，遮那尔达那（Janārdana），倘若你认为智慧（buddhi）胜过为求果报而行的作为（业 / karma），那么，哦，凯沙瓦（Keśava），你为何又催促我去从事这可怕的作为［即参与这场战斗］呢？”
版本
5ed0ac8260dc · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂