薄伽梵歌 · 3.39
॥
天城文
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
转写 (IAST)
āvṛtaṁ jñānam etena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
आवृतम्āvṛtam被遮蔽。
ज्ञानम्jñānam知识、纯净的意识。
एतेनetena被这。
ज्ञानिनःjñāninaḥ于那拥有［灵魂］知识者、于众生。
नित्यवैरिणाnitya-vairiṇā被永恒的（nitya）仇敌（vairin）。
कामरूपेणkāma-rūpeṇa以贪欲（kāma）为形（rūpa）者。
कौन्तेयkaunteya哦，昆蒂之子！
दुष्पूरेणduṣpūreṇa难以填满的、贪得无厌的。
अनलेनanalena以及火。
चca并且。
译文
“哦，昆蒂之子，众生纯净的意识（智慧 / jñāna）被其永恒的仇敌所遮蔽——那仇敌以贪欲（kāma）为形，宛如永难填满的烈火。”
版本
da1d2fab3e26 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂