薄伽梵歌 · 3.12
॥
天城文
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
转写 (IAST)
iṣṭānbhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इष्टान्iṣṭān所愿的。
भोगान्bhogān福分、享乐之物。
हिhi实在地。
वःvaḥ给你们。
देवाःdevāḥ半神众。
दास्यन्तेdāsyante他们将赐予。
यज्ञभाविताःyajña-bhāvitāḥ因祭祀而满足（bhāvita）的。
तैःtaiḥ被他们［半神众］所赐。
दत्तान्dattān所赐之［福］。
अप्रदायapradāya不加回报、不奉还。
एभ्यःebhyaḥ给他们［半神众］。
यःyaḥ那个……的人。
भुङ्क्तेbhuṅkte享用、消受。
स्तेनःstenaḥ窃贼。
एवeva无疑、不过。
सःsaḥ那个人。
译文
“半神众因祭祀而心满意足，会赐予你们一切所愿的福分。但那享用这些赐予、却不加回报的人，无疑不过是个窃贼。”
版本
2e4ec95f6ec3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂