薄伽梵歌 · 3.28
॥
天城文
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
转写 (IAST)
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्त्ववित्tattva-vit那知晓（vit）真理（tattva）的人。
तुtu但、然而。
महाबाहोmahā-bāho哦，臂力强大者！
गुणकर्मविभागयोःguṇa-karma-vibhāgayoḥ在处于三德的作为与神圣作为之间的区别（vibhāga）中。
गुणाःguṇāḥ感官（在三德影响下）。
गुणेषुguṇeṣu在三德的对象中（在感官享乐中）。
वर्तन्तेvartante作为、追逐享乐。
इतिiti如此（思量）。
मत्वाmatvā明白、了知。
न सज्जतेna sajjate他不执着（于这样的作为）。
译文
“然而，哦，臂力强大者，那证悟了绝对真理的人，深知处于三德影响下的作为（业 / karma）与神圣作为（奉爱 / bhakti）之间的区别。他明白那不过是被三德所染的感官在三德的对象中追逐享乐，因而不执着于这样的作为。”
版本
022ff658e58d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂