薄伽梵歌 · 3.2
॥
天城文
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
转写 (IAST)
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me |
tad ekaṁ vada niścitya yena śreyo 'ham āpnuyām ||
逐字释义
梵语IAST释义
व्यामिश्रेण इवvyāmiśreṇa iva仿佛含糊不清、令人困惑。
वाक्येनvākyena以言辞、以话语。
बुद्धिम्buddhim我的智慧（buddhi）。
मोहयसि इवmohayasi iva你仿佛在迷惑、你仿佛使人困惑。
मेme我的。
तत्tat因此、那。
एकम्ekam一件事、某一件事。
वदvada请说。
निश्चित्यniścitya明确地、确定地、果断地。
येनyena借着它［这条道路］。
श्रेयःśreyaḥ至上的福祉。
अहम्aham我。
आप्नुयाम्āpnuyām我得以获得。
译文
“你的言辞在我看来含糊不清，仿佛在迷惑我的智慧。因此，请你明确地告诉我一件事，好让我借此得以获得至上的福祉。”
版本
96485c9dbf13 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂