薄伽梵歌 · 3.14-15
॥
天城文
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
转写 (IAST)
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasambhavaḥ |
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्नात्annāt从食物。
भवन्तिbhavanti出现、存活。
भूतानिbhūtāni众生。
पर्जन्यात्parjanyāt从雨水。
अन्नसम्भवःanna-sambhavaḥ食物（anna）的生成（sambhava）。
यज्ञात्yajñāt从祭祀（yajña）。
भवतिbhavati产生。
पर्जन्यःparjanyaḥ雨水。
यज्ञःyajñaḥ祭祀。
कर्मसमुद्भवःkarma-samudbhavaḥ由作为（karma）所生。
कर्मkarma作为。
ब्रह्मोद्भवम्brahma-udbhavam由梵（吠陀）所生。
विद्धिviddhi当知。
ब्रह्मbrahma梵（吠陀）。
अक्षरसमुद्भवम्akṣara-samudbhavam由不朽者（Akṣara，不坏者、神）所生。
तस्मात्tasmāt因此。
सर्वगतम् ब्रह्मsarva-gatam brahma遍在的梵（神）。
नित्यम्nityam永恒地。
यज्ञेyajñe在祭祀之中。
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam安住、确立。
译文
“一切众生依食物而存活，食物由雨水而生，雨水因祭祀（yajña）而降，而祭祀则源于被规定的作为。（14）当知被规定的作为源于吠陀，而吠陀出自那不朽者［神］。因此，遍在的主永恒地临在于祭祀之中。（15）”
版本
64ef58ea0262 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂