薄伽梵歌 · 3.13
॥
天城文
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
转写 (IAST)
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञशिष्टाशिनःyajña-śiṣṭa-aśinaḥ食用（aśin）祭祀（yajña）残余（śiṣṭa）的人。
सन्तःsantaḥ圣者、奉献者、义人。
मुच्यन्तेmucyante他们得以解脱。
सर्वकिल्बिषैःsarva-kilbiṣaiḥ从一切罪业、从一切罪的果报。
भुञ्जतेbhuñjate他们食用、他们吃。
तेte那些人。
तुtu然而、但。
अघम्agham罪恶。
पापाःpāpāḥ罪人。
येye那些……的人。
पचन्तिpacanti烹煮食物。
आत्मकारणात्ātma-kāraṇāt为自己、为自己的享乐。
译文
“食用祭余的圣者们得以从一切罪业中解脱。但那些只为自己的享乐而烹煮的罪人们，实在只是在吞食罪恶。”
版本
cb057090ba0b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂