薄伽梵歌 · 3.9
॥
天城文
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
转写 (IAST)
yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karmabandhanaḥ |
tadarthaṁ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञार्थात्yajña-arthāt为了祭祀（yajña）。
कर्मणःkarmaṇaḥ作为。
अन्यत्रanyatra任何其他的、除……之外。
लोकः अयम्lokaḥ ayam此世间、世间众人。
कर्मबन्धनःkarma-bandhanaḥ被业（karma）的枷锁（bandhana）所缚。
तत् अर्थम्tat artham为此［目的］、为了祂（毗湿奴）。
कर्मkarma作为。
कौन्तेयkaunteya哦，昆蒂之子！
मुक्तसङ्गःmukta-saṅgaḥ摆脱执着。
समाचरsamācara如法地履行、去实行。
译文
“除了作为祭祀（yajña）而奉献的作为之外，任何作为都会以业（karma）的枷锁将人束缚于此世间。因此，哦，昆蒂之子，你应为此目的［即作为祭祀］而履行职责，摆脱一切执着。”
版本
bd93e4783823 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂