薄伽梵歌 · 3.19
॥
天城文
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
转写 (IAST)
tasmād asaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samācara |
asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此、所以。
असक्तःasaktaḥ毫无执着。
सततम्satatam始终、时时。
कार्यम् कर्मkāryam karma被规定的作为、当行之事。
समाचरsamācara如法地履行。
असक्तःasaktaḥ毫无执着。
हिhi实在地、因为。
आचरन्ācaran行动着、作为着。
कर्मkarma作为。
परम्param至尊、至高［居所］。
आप्नोतिāpnoti获得。
पूरुषःpūruṣaḥ人。
译文
“因此，你要始终履行被规定的作为，却不执着于［其果报］。因为毫无执着地行动，人便可获得至尊。”
版本
2ac28af31a73 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂