薄伽梵歌 · 3.7
॥
天城文
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
转写 (IAST)
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhate 'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यः तुyaḥ tu但那……的人。
इन्द्रियाणिindriyāṇi感官。
मनसाmanasā以心。
नियम्यniyamya驾驭、克制。
आरभतेārabhate开始、着手。
अर्जुनarjuna哦，阿周那！
कर्मेन्द्रियैःkarma-indriyaiḥ借行动器官（手、脚等）。
कर्मयोगम्karma-yogam行动瑜伽（karma-yoga，处于瑜伽中的作为）。
असक्तःasaktaḥ毫无执着。
सःsaḥ那个人。
विशिष्यतेviśiṣyate胜过、更为卓越、出众。
译文
“但那以心意驾驭一切感官、进而着手行动瑜伽（karma-yoga）的人，哦，阿周那，他毫无执着地运用自己的行动器官——这样的人远远胜过［那伪善者］。”
版本
d7fb5aef87df · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂