薄伽梵歌 · 3.40
॥
天城文
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
转写 (IAST)
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate |
etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam ||
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्रियाणिindriyāṇi感官。
मनःmanaḥ心意。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧（精神）。
अस्यasya它［贪欲］的。
अधिष्ठानम्adhiṣṭhānam居所、栖息之地、据点。
उच्यतेucyate被称为。
एतैःetaiḥ借助这些。
विमोहयतिvimohayati它使人迷惑。
एषःeṣaḥ这［仇敌］。
ज्ञानम्jñānam知识［灵魂的知识］。
आवृत्यāvṛtya遮蔽后。
देहिनम्dehinam具身的灵魂。
译文
“感官、心意与智慧被称为这［贪欲］的居所。它借助这些，遮蔽了灵魂真正的知识，从而迷惑了具身的众生。”
版本
b83bb47cae35 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂