薄伽梵歌 · 3.30
॥
天城文
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
转写 (IAST)
mayi sarvāṇi karmāṇi saṁnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
मयिmayi于我、在我之中。
सर्वाणिsarvāṇi一切。
कर्माणिkarmāṇi作为。
संन्यस्यsaṁnyasya奉献、托付、［将果报］弃归于我。
अध्यात्मचेतसाadhyātma-cetasā以专注于至上真我（adhyātma）的意识（cetas）。
निराशीःnir-āśīḥ不贪求物质利益、无对［果报的］物质欲望。
निर्ममःnirmamaḥ无‘我所有’之感、无占有之念。
भूत्वाbhūtvā成为、既已如此。
युध्यस्वyudhyasva战斗吧！
विगतज्वरःvigata-jvaraḥ从狂热（jvara）、从萎靡与悲伤中获得解脱。
译文
“将你的一切作为奉献于我，以专注于至上真我（ātman）的意识，摆脱对物质利益的贪求与‘我所有’之感，去战斗吧，从这［悲伤的］狂热中获得解脱！”
版本
5535a5288f19 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂