薄伽梵歌 · 3.31
॥
天城文
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
转写 (IAST)
ye me matam idaṁ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto 'nasūyanto mucyante te 'pi karmabhiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
येye那些……的人。
मेme我的。
मतम्matam看法、教导、训示。
इदम्idam这。
नित्यम्nityam恒常、始终、怀着信心。
अनुतिष्ठन्तिanutiṣṭhanti遵行、付诸实践。
मानवाःmānavāḥ众人。
श्रद्धावन्तःśraddhā-vantaḥ满怀信心的。
अनसूयन्तःanasūyantaḥ毫无嫉妒、没有恶意。
मुच्यन्तेmucyante他们得以解脱。
ते अपिte api他们也。
कर्मभिःkarmabhiḥ从业（karma）的［束缚］、从作为的果报。
译文
“那些满怀信心、毫无嫉妒、恒常遵行我这一教导的人，也同样从业（karma）的束缚中获得解脱。”
版本
0a2d5120ef1c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂