薄伽梵歌 · 3.32
॥
天城文
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
转写 (IAST)
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṁs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ये तुye tu但那些……的人。
एतत्etat这。
अभ्यसूयन्तःabhyasūyantaḥ嫉妒着、诋毁着、吹毛求疵。
न अनुतिष्ठन्तिna anutiṣṭhanti不付诸实践。
मेme我的。
मतम्matam教导。
सर्वज्ञानविमूढान्sarva-jñāna-vimūḍhān那些丧失（vi）一切（sarva）知识（jñāna）、被迷惑（mūḍha）的人。
तान्tān他们。
विद्धिviddhi当知。
नष्टान्naṣṭān毁灭者、迷失者。
अचेतसःacetasaḥ丧失理智者、愚昧无智者。
译文
“但当知，那些出于嫉妒而诋毁我这一教导、又不付诸实践的人——这样的人丧失了一切知识与理智，注定走向毁灭。”
版本
fa40c2f4e586 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂