薄伽梵歌 · 3.11
॥
天城文
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
转写 (IAST)
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṁ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha ||
逐字释义
梵语IAST释义
देवान्devān半神众（devas）。
भावयतbhāvayata取悦、令其欢喜、供养。
अनेनanena借这［祭祀］。
तेte那些。
देवाःdevāḥ半神众。
भावयन्तुbhāvayantu愿他们取悦、愿他们成全。
वःvaḥ你们。
परस्परम्parasparam彼此、互相。
भावयन्तःbhāvayantaḥ相互取悦、彼此关照。
श्रेयःśreyaḥ福祉。
परम्param至高的。
अवाप्स्यथavāpsyatha你们将获得。
译文
“借这祭祀（yajña）取悦半神众，半神众也将回报而取悦你们。如此彼此关照，你们便将获得至高的福祉。”
版本
6c69c8fbb1cf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂