薄伽梵歌 · 3.27
॥
天城文
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
转写 (IAST)
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकृतेःprakṛteḥ物质自然的。
क्रियमाणानिkriyamāṇāni被行使、被完成。
गुणैःguṇaiḥ被三德（guṇa）。
कर्माणिkarmāṇi作为。
सर्वशःsarvaśaḥ一切、各种各样的。
अहङ्कारविमूढात्माahaṅkāra-vimūḍha-ātmā那自我（ātman）被虚假自我（ahaṅkāra，假我）迷惑（vimūḍha）的人。
कर्ता अहम्kartā aham“我是作为者”、“我是行动者”。
इतिiti如此。
मन्यतेmanyate他以为、他认为。
译文
“一切作为皆由物质自然的三德（guṇa）所行。然而，那被虚假自我（假我）迷惑之人却以为：‘我是作为者。’”
版本
34295e90f0bd · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂