薄伽梵歌 · 3.34
॥
天城文
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
转写 (IAST)
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinau ||
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्रियस्य इन्द्रियस्यindriyasya indriyasya每一感官。
अर्थेarthe对其对象。
रागद्वेषौrāga-dveṣau贪恋（rāga）与厌恶（dveṣa）。
व्यवस्थितौvyavasthitau存在、潜藏、内在其中。
तयोःtayoḥ这［两者］。
नna不。
वशम्vaśam支配、掌控之下。
आगच्छेत्āgacchet应当落入。
तौtau这两者。
हिhi实在地、因为。
अस्यasya它的［在从欲情中解脱之路上］。
परिपन्थिनौparipanthinau拦路的强盗、大敌、障碍。
译文
“每一感官对其对象都存有贪恋与厌恶。人不应落入这两者的支配之下，因为它们正是解脱之路上的头号大敌。”
版本
59661bf66f42 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂