薄伽梵歌 · 3.36
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
atha kena prayukto 'yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ |
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
अथatha那么、可是。
केनkena被什么、被何种力量。
प्रयुक्तःprayuktaḥ被驱使、被牵引。
अयम्ayam这。
पापम्pāpam罪、罪业。
चरतिcarati他造下。
पूरुषःpūruṣaḥ人。
अनिच्छन् अपिan-icchan api即便违背心愿。
वार्ष्णेयvārṣṇeya哦，瓦尔什涅亚（Vārṣṇeya，即弗里希尼族的后裔）！
बलात् इवbalāt iva仿佛被强力、被强迫。
नियोजितःniyojitaḥ被胁迫、被牵引。
译文
阿周那说：“哦，瓦尔什涅亚（Vārṣṇeya），究竟是何种力量驱使人去造下罪业，甚至违背他的意愿，仿佛他被强力所胁迫一般？”
版本
47c7cc0e53c3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂