薄伽梵歌 · 3.26
॥
天城文
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
转写 (IAST)
na buddhibhedaṁ janayed ajñānāṁ karmasaṅginām |
joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran ||
逐字释义
梵语IAST释义
नna不。
बुद्धिभेदम्buddhi-bhedam智慧（buddhi）中的困惑（bheda）、心中的扰乱。
जनयेत्janayet应当制造、应当引起。
अज्ञानाम्ajñānām在无知者中。
कर्मसङ्गिनाम्karma-saṅginām在那些执着（saṅgin）于［求果报之］作为的人中。
जोषयेत्joṣayet他应当激励［他们］去履行、应当鼓励。
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇi他们的一切作为、一切职责。
विद्वान्vidvān智者、有知者。
युक्तःyuktaḥ安住于瑜伽中。
समाचरन्samācaran如法而行、以身作则。
译文
“智者不应在执着于作为果报的无知者心中制造困惑。他应安住于瑜伽、如法而行，鼓励他们去履行各自的一切职责。”
版本
c1fadb284fab · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂