薄伽梵歌 · 3.38
॥
天城文
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
转写 (IAST)
dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
धूमेनdhūmena被烟。
आव्रियतेāvriyate被遮蔽。
वह्निःvahniḥ火。
यथाyathā正如、犹如。
आदर्शःādarśaḥ镜子。
मलेनmalena被尘、被垢。
चca并且。
यथाyathā正如。
उल्बेनulbena被子宫、被胎膜。
आवृतःāvṛtaḥ被裹蔽。
गर्भःgarbhaḥ胎儿、胚胎。
तथाtathā同样地。
तेनtena被它［贪欲］。
इदम्idam这［灵魂纯净的意识］。
आवृतम्āvṛtam被遮蔽。
译文
“正如火被烟所蔽，镜被尘所蒙，胎儿被子宫所裹，众生纯净的意识也同样被这［贪欲］所遮蔽。”
版本
1c14af6864c1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂