薄伽梵歌 · 3.4
॥
天城文
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṁ puruṣo 'śnute |
na ca saṁnyasanād eva siddhiṁ samadhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
नna不。
कर्मणाम्karmaṇām从作为。
अनारम्भात्anārambhāt单靠不去开始、不着手作为。
नैष्कर्म्यम्naiṣkarmyam从业报中解脱、无业（akarma）之境。
पुरुषःpuruṣaḥ人。
अश्नुतेaśnute获得。
न चna ca也不。
संन्यसनात्saṁnyasanāt单靠弃绝［世界］。
एवeva仅仅、只是。
सिद्धिम्siddhim圆满。
समधिगच्छतिsamadhigacchati他达至。
译文
“单靠不去作为，人并不能获得从业报中解脱的境地；仅凭对世界的弃绝，也无法达至圆满。”
版本
ec549f3691ff · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂