薄伽梵歌 · 3.29
॥
天城文
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
转写 (IAST)
prakṛter guṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकृतेः गुणसम्मूढाःprakṛteḥ guṇa-sammūḍhāḥ那些被物质自然（prakṛti）的三德彻底迷惑（sammūḍha）的人。
सज्जन्तेsajjante他们执着、他们追逐。
गुणकर्मसुguṇa-karmasu执着于三德中的作为［即为求果报之作为］。
तान्tān他们。
अकृत्स्नविदःakṛtsna-vidaḥ那些不具圆满（a-kṛtsna）知识（vid）的人。
मन्दान्mandān愚钝的、迟钝的、懒惰的。
कृत्स्नवित्kṛtsna-vit拥有圆满知识的人。
न विचालयेत्na vicālayet不应扰动、不应使其困惑。
译文
“那些被物质自然的三德所迷惑的人，执着于三德中的作为［及其果报］。但拥有圆满知识的人，不应扰动这些知识残缺、心智愚钝之人。”
版本
fa34f0d3666c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂