薄伽梵歌 · 3.3
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
loke 'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayā 'nagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṁ karmayogena yoginām ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
लोके अस्मिन्loke asmin在此世间。
द्विविधाdvividhā两种、双重的。
निष्ठाniṣṭhā道路、生活方式、信念、坚信。
पुराpurā自古以来、从最初、在过去。
प्रोक्ताproktā曾被宣示、曾被阐明。
मयाmayā由我。
अनघanagha哦，无罪之人！
ज्ञानयोगेनjñāna-yogena经由智慧瑜伽（jñāna-yoga，哲学познание之道）。
साङ्ख्यानाम्sāṅkhyānām对于数论者（倾向于分析的人）。
कर्मयोगेनkarma-yogena经由行动瑜伽（karma-yoga，无私作为之道）。
योगिनाम्yoginām对于瑜伽士（倾向于作为的人）。
译文
至尊主说：“哦，无罪之人，正如我在最初已经宣示过的，此世间存在两条道路：对于倾向于哲学思辨的人，有智慧瑜伽（jñāna-yoga）之道；对于倾向于作为的人，有行动瑜伽（karma-yoga）之道。”
版本
4179bf736b56 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂