薄伽梵歌 · 3.18
॥
天城文
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
转写 (IAST)
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न एवna eva实在地不。
तस्यtasya对他而言。
कृतेनkṛtena在行动、在履行职责之中。
अर्थःarthaḥ目的、利益、所求。
न अकृतेनna akṛtena也不在不行动之中。
इहiha在此、在此世间。
कश्चनkaścana任何。
न चna ca也不。
अस्यasya对他而言。
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣu在一切众生之中。
कश्चित्kaścit任何。
अर्थव्यपाश्रयःartha-vyapāśrayaḥ私利的依赖、为求私利而寻求庇护的必要。
译文
“在此世间，这样的人无论行动还是不行动，都别无任何私己的目的；他也不为任何私利而依赖任何众生。”
版本
25c52cff2d74 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂