薄伽梵歌 · 3.42
॥
天城文
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
转写 (IAST)
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṁ manaḥ |
manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्रियाणिindriyāṇi感官。
पराणिparāṇi更高、胜过［粗糙物质］。
आहुःāhuḥ据［贤者们］说。
इन्द्रियेभ्यःindriyebhyaḥ胜过感官。
परम्param更高。
मनःmanaḥ心意。
मनसः तुmanasaḥ tu然而胜过心意的。
पराparā更高。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧（精神）。
यःyaḥ那……者。
बुद्धेःbuddheḥ胜过智慧（精神）。
परतः तुparataḥ tu然而更高的。
सःsaḥ它［灵魂，ātman］。
译文
“据说感官胜于［无生的物质］，然而胜于感官的是心意。胜于心意的是智慧（buddhi），而那更胜于智慧者，便是她——灵魂。”
版本
c4983530ce9f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂