薄伽梵歌 · 3.6
॥
天城文
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
转写 (IAST)
karmendriyāṇi saṁyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
कर्मेन्द्रियाणिkarma-indriyāṇi行动器官（手、脚、言语等）。
संयम्यsaṁyamya约束了、克制了。
यःyaḥ那个……的人。
आस्तेāste静坐、安住。
मनसाmanasā以心。
स्मरन्smaran忆念、思虑着。
इन्द्रियार्थान्indriya-arthān感官的对象。
विमूढात्माvimūḍha-ātmā那自我（ātman）被迷惑（vimūḍha）的人、自欺者。
मिथ्याचारःmithyā-ācāraḥ伪善者，其行为（ācāra）虚假（mithyā）的人。
सःsaḥ那个人。
उच्यтеucyate被称为。
译文
“一个人虽约束了自己的行动器官，心中却仍念念不忘感官的对象——这样自欺欺人的人被称为伪善者。”
版本
79c93d939ae1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂