薄伽梵歌 · 3.20
॥
天城文
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
转写 (IAST)
karmaṇaiva hi saṁsiddhim āsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgraham evāpi sampaśyan kartum arhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
कर्मणा एवkarmaṇā eva正是凭借作为、单靠行动。
हिhi实在地、因为。
संसिद्धिम्saṁsiddhim圆满。
आस्थिताःāsthitāḥ达至。
जनकादयःjanaka-ādayaḥ遮那卡（Janaka）及其他［君王］。
लोकसङ्ग्रहम्loka-saṅgraham世间（loka）的福祉（saṅgraha）、社会秩序的维护。
एव अपिeva api也、并且。
सम्पश्यन्sampaśyan看到、顾及。
कर्तुम्kartum去行动。
अर्हसिarhasi你应当、你理当。
译文
“实在说来，正是凭借神圣的作为（行动瑜伽 / karma-yoga），像遮那卡（Janaka）这样的君王才达至圆满。因此，你也应看到此举乃维护世间福祉之道，理当去行动。”
版本
ac3d03bb74f1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂