薄伽梵歌 · 3.35
॥
天城文
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
转写 (IAST)
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṁ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रेयान्śreyān更好、更可取。
स्वधर्मःsvadharmaḥ自己的达摩（自己的职责、自己的本性）。
विगुणःviguṇaḥ纵有缺陷、不够完美地［履行］。
परधर्मात्para-dharmāt胜过他人的达摩。
स्वनुष्ठितात्sv-anuṣṭhitāt［即便］圆满地履行。
स्वधर्मेsvadharme在［履行］自己的达摩之中。
निधनम्nidhanam死亡。
श्रेयःśreyaḥ更好、福祉。
परधर्मःpara-dharmaḥ他人的达摩。
भयावहःbhaya-āvahaḥ招致（āvaha）恐惧（bhaya）、暗藏危险。
译文
“履行自己的达摩（svadharma），纵使不够完美，也远胜于圆满地履行他人的达摩。宁可死于履行自己的达摩之中；他人的达摩则暗藏危险。”
版本
997b0a677667 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂