薄伽梵歌 · 3.25
॥
天城文
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
转写 (IAST)
saktāḥ karmaṇy avidvāṁso yathā kurvanti bhārata |
kuryād vidvāṁs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṅgraham ||
逐字释义
梵语IAST释义
सक्ताःsaktāḥ执着于［果报］的人。
कर्मणिkarmaṇi在作为之中。
अविद्वांसःavidvāṁsaḥ无知者、不知者。
यथाyathā正如。
कुर्वन्तिkurvanti他们行动。
भारतbhārata哦，婆罗多（Bhārata）！
कुर्यात्kuryāt应当行动。
विद्वान्vidvān智者、有知者。
तथाtathā同样地。
असक्तःasaktaḥ毫无执着于［果报］。
चिकीर्षुःcikīrṣuḥ怀着愿望、渴望成就。
लोकसङ्ग्रहम्loka-saṅgraham世间的福祉（loka-saṅgraha）。
译文
“哦，婆罗多（Bhārata），正如无知者执着于作为的果报而行动，智者也应当同样地行动，却毫无执着，只求［尽其职责，从而带来］世间的福祉。”
版本
c99d0c54e7e1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂