薄伽梵歌 · 3.8
॥
天城文
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्धयेदकर्मणः ॥
转写 (IAST)
niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
नियतम्niyatam被规定的、既定的、合乎［你本性］的。
कुरुkuru去做、去行。
कर्मkarma作为。
त्वम्tvam你。
कर्मkarma作为。
ज्यायःjyāyaḥ更好、胜过。
हिhi实在地、因为。
अकर्मणःakarmaṇaḥ胜过无所作为。
शरीरयात्राśarīra-yātrā身体（śarīra）的维持（yātrā）、生命的维系。
अपि चapi ca甚至。
तेte你的。
न प्रसिद्धयेत्na prasiddhyet无法维系、将无从实现。
अकर्मणःakarmaṇaḥ若无作为。
译文
“履行你被规定的作为吧，因为作为胜于无所作为。若无作为，你甚至连自己的身体都无法维持。”
版本
60d5983eb5e0 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂