薄伽梵歌 · 2.72
॥
天城文
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
转写 (IAST)
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṁ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyām antakāle 'pi brahmanirvāṇam ṛcchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
एषाeṣā这。
ब्राह्मी स्थितिःbrāhmī sthitiḥ神圣之境、了悟梵的境界。
पार्थpārtha帕尔塔啊！
न एनाम्na enām并非[那]……它之人。
प्राप्यprāpya抵达之后。
विमुह्यतिvimuhyati堕入幻惑、被迷惑。
स्थित्वाsthitvā安立之后。
अस्याम्asyām于其中[于此境]。
अन्तकाले अपिanta-kāle api即使在临终之刻。
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇam于梵中的解脱、于神圣中的寂灭、神圣的国度。
ऋच्छतिṛcchati他达到。
译文
“帕尔塔啊，这便是神圣之境。抵达此境之人，永不再堕入幻惑。哪怕在临终之刻安立于此境之中，他也能进入神的国度[达到梵涅槃（brahma-nirvāṇa）]。”
版本
a09d15457168 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂