薄伽梵歌 · 2.38
॥
天城文
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
转写 (IAST)
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṁ pāpam avāpsyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
सुखदुःखेsukha-duḥkhe苦与乐。
समेsame视为相等的。
कृत्वाkṛtvā做、视作。
लाभालाभौlābha-alābhau得与失。
जयाजयौjaya-ajayau胜与败。
ततःtataḥ那么、于是。
युद्धायyuddhāya为了战斗。
युज्यस्वyujyasva去战斗、去准备、去投入。
न एवम्na evam不这样、如此就不。
पापम्pāpam罪愆。
अवाप्स्यसिavāpsyasi你将招致、你将自取。
译文
“为战斗本身而战斗，不去思量苦与乐、得与失、胜与败。如此行事，你便不会招致罪愆。”
版本
9f9aa91459b7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂