薄伽梵歌 · 2.29
॥
天城文
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
转写 (IAST)
āścaryavat paśyati kaścid enam
āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti
śrutvāpy enaṁ veda na caiva kaścit ||
逐字释义
梵语IAST释义
आश्चर्यवत्āścaryavat视为奇迹、带着惊异。
पश्यतिpaśyati观看、看见。
कश्चित्kaścit某人、有人、罕见的人。
एनम्enam它[灵魂]。
आश्चर्यवत्āścaryavat作为奇迹、带着惊异。
वदतिvadati述说。
तथा एव चtathā eva ca并且同样地。
अन्यःanyaḥ另一人。
आश्चर्यवत्āścaryavat作为奇迹、带着惊异。
च एनम्ca enam以及它。
अन्यःanyaḥ另一人。
शृणोतिśṛṇoti听闻。
श्रुत्वा अपिśrutvā api即便听闻了。
एनम्enam它。
वेदveda真正知晓。
न च एवna ca eva并且的确不。
कश्चित्kaścit任何人、无人。
译文
“有人视灵魂为奇迹，有人称说它为奇迹，也有人听闻它为奇迹。然而，即便听闻了它，几乎无人真正领悟它。”
版本
475adcd855d8 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂