薄伽梵歌 · 2.35
॥
天城文
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
转写 (IAST)
bhayād raṇād uparataṁ maṁsyante tvāṁ mahārathāḥ |
yeṣāṁ ca tvaṁ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
逐字释义
梵语IAST释义
भयात्bhayāt因惧怕。
रणात्raṇāt从战斗中。
उपरतम्uparatam退避的、退却的、逃离的。
मंस्यन्तेmaṁsyante他们将认为、他们将以为。
त्वाम्tvām你。
महारथाःmahārathāḥ伟大的战车勇士（mahāratha）。
येषाम्yeṣām那些人、在其眼中。
चca以及。
त्वम्tvam你。
बहुमतःbahumataḥ曾受高度器重、曾被高度评价。
भूत्वाbhūtvā曾经是。
यास्यसिyāsyasi你将变得、你将陷入[某种境地]。
लाघवम्lāghavam微不足道的、可鄙的、无足轻重的。
译文
“那些伟大的统帅将认为你是因惧怕而逃离战场。那些曾高度器重你的人，也会将你视为微不足道之辈。”
版本
e48965f947e7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂